Chương 7: Hang động (7)

Chương 7: Hang động (7)

Cánh cửa được mở bởi một người phụ nữ tóc đen khoảng gần bốn mươi tuổi, ăn mặc giản dị nhưng có gu.

“Vâng?” chị ta hỏi với vẻ khá ngập ngừng.

An đưa thẻ ngành của mình ra.

“Tôi là Trung úy An, công an hình sự, đang điều tra vụ án mạng của Đặng Văn Tuấn. Tôi được biết anh Trần Văn Giáp sống ở đây phải không ạ?”

Chị ta hít một hơi thật sâu và có vẻ đang tự trấn an mình. Rõ ràng, chị ta đã lường trước điều này.

“Vâng. Tôi là vợ anh ấy, Lan. Mời các anh vào nhà.” Có sự nhẹ nhõm trong giọng nói của chị ta như thể chị ta đã mong chờ một thử thách cam go và giờ thì mừng vì sắp vượt qua được nó.

An bước vào một hành lang hẹp với những bậc thang dẫn lên tầng trên khá dốc. Lan dẫn anh vào một phòng khách nhỏ nhưng phong cách với sàn gỗ bóng loáng và đồ đạc hiện đại. Một cậu bé khoảng mười tuổi đang chơi máy chơi game và đủ loại âm thanh điện tử đang phát ra từ ti vi.

“Mang cái đó lên gác đi, Tùng.”

Cậu bé rên rỉ. “Con phải đi thật ạ?”

“Đúng vậy.”

Một cách miễn cưỡng, thằng bé rút hết dây rợ ra và rời khỏi phòng, tay ôm chặt máy chơi game và hộp điều khiển mà không thèm nhìn An lấy một cái.

“Tôi xin lỗi về chuyện đó. Tôi sẽ mừng lắm khi chúng quay lại trường; cũng chẳng còn bao lâu nữa đâu, ơn trời.”

“Đừng lo, hồi xưa tôi cũng thế thôi, nhưng thời của tôi thì không hiện đại thế này đâu. Tôi chỉ có cái máy điện tử cầm tay cục gạch thôi nhưng tôi cũng làm mẹ tôi phát điên lên vì chơi suốt ngày.”

Chị ta mỉm cười và có vẻ thư giãn hơn.

“Mời Trung úy ngồi. Nhà tôi đang nằm nghỉ trên gác. Việc tìm thấy thi thể thực sự là cú sốc lớn đối với anh ấy, nhất là trong hoàn cảnh đó.”

“Vâng, tôi có thể hình dung được. Sẽ không mất nhiều thời gian đâu, chỉ là vài câu hỏi thường lệ ở giai đoạn này thôi. Tôi có thể quay lại sau nếu cần thiết.”

Chị ta đi lên gác. An nhìn theo chị ta. Chị ta khá gầy và nhan sắc bình thường, không phải là mục tiêu rõ ràng cho thói trăng hoa của Tuấn, nhưng đây chỉ là một thị trấn nhỏ nên khả năng vẫn rất cao. Có lẽ Giáp là một trong những ông chồng hay ghen và đã không chỉ phát hiện ra thi thể mà còn đặt nó ở đó. An cau mày: điều đó nghe có vẻ vô lý. Tại sao phải mất công giấu cái xác xuống dưới đó rồi lại tự mình tìm ra nó chứ? Tuy nhiên, vụ án này đang chứng tỏ là quá kỳ quặc đến mức hầu như điều gì cũng có thể xảy ra.

Những suy nghĩ lan man của anh bị gián đoạn bởi sự xuất hiện của Trần Văn Giáp, hóa ra lại là một người đàn ông khác có vóc dáng vạm vỡ và để râu, lần này là đeo kính. Râu có phải là một phần đồng phục của dân đi hang động không nhỉ? Có lẽ nó giữ ấm cho họ dưới những độ sâu trong lòng đất đó.

Giáp nhìn An với vẻ mặt đờ đẫn và ngái ngủ khi người cảnh sát đứng dậy chào anh ta, sau đó anh ta ngồi xuống và bắt đầu kể lại việc mình đã tìm thấy thi thể như thế nào. Thái độ của anh ta hơi run rẩy và không chắc chắn, anh ta tránh giao tiếp bằng mắt với người cảnh sát.

“Việc tìm thấy một thi thể ở đó đã đủ tệ rồi, hoàn toàn bất ngờ, nhưng khi tôi thấy đó là ai và nhận ra tôi biết cậu ta, điều đó còn sốc hơn nữa. Nhìn thấy cậu ta ở đó, đã chết, mặc quần áo thường ngày và không có đồ nghề, điều đó thật kỳ quái và kinh khủng. Tôi khó có thể tin đó là sự thật. Nó có vẻ không thật.” Anh ta dừng lại và nhìn quanh như thể kiểm tra cảm xúc và cảm giác của mình. “Vẫn cảm thấy thế.”

“Vậy thi thể nằm chắn ngang sàn của lối đi này.”

“Đoạn Suối Ngầm, đúng vậy. Có một dòng nước chảy khá mạnh và nó đang dồn lại chỗ thi thể.”

“Anh có thấy điều gì khác thường nữa không?”

Giáp suy nghĩ một lúc.

“Cũng không hẳn. Ý tôi là, tôi biết cậu ta đã bị sát hại và đó không phải là tai nạn.”

An ngước lên. “Tại sao?”

“Bởi vì không thể nào một người như Tuấn lại đi xuống đó mà không có thiết bị. Tin tôi đi, tất cả chúng tôi những người có kinh nghiệm đều biết rằng một người đi hang sẽ không bao giờ làm thế.”

“Có lý do nào khác khiến anh nghĩ cậu ta bị sát hại không?”

Giáp trông có vẻ bất an. Tay anh ta liên tục vuốt ve lớp vải nhung của tay ghế sofa.

“Ý anh là sao?”

“Chà, cậu ta không hẳn là được lòng mọi người quanh đây, phải không? Tôi hiểu cậu ta là người háo sắc và cũng là một tay chơi bời lêu lổng, không đáng tin về tiền bạc, những thứ đại loại thế.”

Giáp liếc nhìn vợ mình, người đang ngồi im lặng đối diện anh ta trên ghế bành. Cái liếc nhìn đó nhanh đến mức chỉ một thám tử sắc sảo như An mới nhận thấy hoặc nhận ra ý nghĩa có thể có của nó.

“Chà, cậu ta cũng có mặt đó.”

“Bản thân anh có liên quan nhiều đến cậu ta không?” An tiếp tục thăm dò. Lại có một sự ngập ngừng nhẹ và Giáp nhìn xuống.

“Chỉ thông qua Câu lạc bộ Hang động thôi. Tôi quan hệ khá tốt với cậu ta nhưng cậu ta không phải là người mà tôi muốn kết bạn thân thiết. Thực ra, tôi không nghĩ cậu ta có bất kỳ người bạn thực sự thân thiết nào, ít nhất là không phải trong thị trấn, chỉ có mấy tay bạn nhậu ở quán Ngựa Đỏ thôi.”

“Vậy anh không có lý do gì để thực sự ghét cậu ta chứ?”

“Nghe có vẻ như anh đang tìm kiếm động cơ để buộc tội nhà tôi là kẻ giết người đấy, thưa cán bộ,” Lan xen vào. An tự hỏi liệu chị ta có đang cố gắng giúp chồng mình khi cảm thấy anh ta đang chật vật hay không.

“Mọi người có thù oán với Tuấn đều là nghi phạm vào lúc này, thưa chị Lan, và chị nói đúng, tôi đang cố gắng tìm hiểu xem chồng chị có động cơ hay không. Đó là công việc của tôi.”

Giọng điệu của anh thân thiện nhưng cứng rắn.

Lan vẫn khăng khăng. “Làm sao nhà tôi có thể vừa là kẻ giết người vừa là người tìm thấy thi thể dưới đó được? Điều đó thật nực cười.”

An nhìn ra cửa sổ. Từ chỗ anh đang ngồi, anh có một cái nhìn rõ ràng về những ngọn núi xung quanh, một số trong đó có màu tím của hoa tam giác mạch. Sự thay đổi của ánh sáng do những đám mây trôi nhanh tạo ra một khung cảnh đẹp yên bình hoàn toàn trái ngược với sự căng thẳng trong phòng.

“Tôi không đưa ra bất kỳ lời buộc tội nào đâu, thưa chị Lan. Vẫn còn rất sớm trong quá trình điều tra. Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu tất cả về nạn nhân và những người biết cậu ta.” Anh quay sang Giáp một lần nữa và nhìn vào sổ tay của mình.

“Ông Trần Văn Ba, chủ quán Ngựa Đỏ, báo cáo rằng ông ấy đã thấy anh cãi nhau với Đặng Văn Tuấn ở phía sau quán. Điều đó có đúng không, thưa anh?”

Giáp không trả lời; tay anh ta ngừng vuốt ve tay ghế sofa.

Vợ anh ta lại xen vào.

“Tại sao ông ấy lại nói thế? Ông ấy đang cố gắng lôi kéo nhà tôi vào vụ này sao?”

An phớt lờ chị ta và đợi câu trả lời của Giáp.

“Vâng, đúng là như vậy,” cuối cùng anh ta thú nhận, nhưng không nói gì thêm.

“Lúc đó là khi nào, thưa anh?”

“Khoảng hai tuần trước.”

“Và các anh cãi nhau về chuyện gì?”

Giáp thở dài.

“Là chuyện tiền bạc, thưa cán bộ. Tôi cho Tuấn vay một ít tiền và cậu ta chưa trả tôi. Tôi đã chất vấn cậu ta đêm đó vì tôi đã chán ngấy việc phải chờ đợi cậu ta trả lại tiền cho mình.”

“Tôi hiểu rồi,” An nói. “Anh có thường xuyên cho cậu ta vay tiền không?”

“Không, đó là lần duy nhất.”

“Anh thấy đấy, ông Ba cũng nói rằng ông ấy nghĩ gần đây anh có vẻ hơi kẹt tiền, đề nghị làm thêm giờ và những thứ đại loại thế.”

“Gã đó nên lo chuyện của mình thì hơn,” Lan xen vào trước khi Giáp tiếp tục.

“Chúng tôi đã hơi kẹt một chút, một phần vì tôi cho Tuấn vay số tiền đó, một phần vì chúng tôi đã chi tiêu một chút cho ngôi nhà; có lẽ nhiều hơn một chút so với khả năng chi trả của chúng tôi.”

“Tại sao anh lại xuống những cái hang đó, anh Giáp?”

“Tôi đang dẫn một nhóm người. Tôi thường kiếm thêm chút tiền bằng cách đó, và nó đang rất hữu ích vào lúc này. Câu lạc bộ thường xuyên được liên hệ bởi các nhóm muốn thực hiện một số chuyến thám hiểm hang động thực sự và nhận ra rằng họ cần một người có bằng cấp và kinh nghiệm để dẫn dắt họ đi qua.”

“Phần còn lại của nhóm đều ở phía sau anh phải không?”

“Vâng, nhưng rõ ràng chúng tôi không dẫn một nhóm như thế một mình. Cũng có một người từ câu lạc bộ đi ở phía sau cùng, nhưng tôi là trưởng nhóm, và tôi đã tìm thấy thi thể.”

“Anh có biết rõ hệ thống hang đó không?”

“Có, tất cả chúng tôi đều biết; mọi người trong câu lạc bộ đều biết Hang Vực. Đó là một hang kinh điển để đưa các nhóm thiếu kinh nghiệm xuống: đầy thử thách, có nhiều thứ để xem, nhưng không thực sự nguy hiểm miễn là anh biết điều.”

“Ý anh là không mạo hiểm gì cả?”

“Đúng vậy.”

“Anh có thấy điều gì khác thường nữa không?”

Giáp cân nhắc câu hỏi này khi một tia nắng chiếu sáng căn phòng.

“Cũng không hẳn.”

“Chỉ là anh Dũng của đội Cứu hộ Hang động, người đã xuống để đưa thi thể ra, nói rằng đã có một vụ lở đá gần đây.”

Giáp suy nghĩ. Anh ta thực sự có vẻ thoải mái hơn khi họ quay lại chủ đề phát hiện thi thể.

“Không thể nói là tôi nhận thấy điều gì, nhưng chuyện như thế sẽ không có gì bất thường cả; đá luôn di chuyển ở dưới đó, đó là một trong những mối nguy hiểm chính.”

“Anh Dũng cũng nói rằng anh ấy và một số người đi hang khác đã đi qua vài ngày trước đó và không thấy thi thể nào, không có gì bất thường cả. Anh nghĩ sao về điều đó?”

“Thì sao nào?”

“Nhưng có vẻ như thi thể đã ở dưới đó một thời gian rồi.”

Giáp nhún vai.

“Tôi không hiểu tại sao anh Dũng lại bịa ra chuyện đó. Tôi không biết.”

Giọng anh ta nhỏ dần. An nhận ra anh không thể theo đuổi điểm đó thêm nữa và dù sao thì anh cũng hầu như chẳng biết gì về thám hiểm hang động. Cái “hang” duy nhất anh có chút kiến thức là mấy cái “động” lắc lư thác loạn. Đó là một phần quá khứ khác của anh mà anh cố giữ bí mật bây giờ khi đã vào ngành công an.

“Được rồi, anh Giáp, tôi nhận thấy anh đã có một khoảng thời gian khá nặng nề, vậy tạm thời thế là đủ rồi. Chúng tôi sẽ yêu cầu anh làm một bản tường trình đầy đủ và tôi sẽ cử một cán bộ đến lo việc đó. Chỉ một câu hỏi cuối cùng thôi. Ông Ba nói anh đã làm việc trong bếp tại quán Ngựa Đỏ vào tối thứ Hai tuần trước. Anh có thể xác nhận điều đó không?”

“Vâng, tôi làm việc buổi tối vào các ngày thứ Hai. Tôi nhớ có thoáng thấy Tuấn trong quán khi tôi đi qua để lấy thứ gì đó. Tôi đã không biết đó sẽ là lần cuối cùng cậu ta ở đó.”

“Cậu ta cũng đâu có biết.” An đứng dậy và mỉm cười. “Tôi hy vọng anh sớm bình phục hoàn toàn; anh rõ ràng là một nhân viên được coi trọng tại quán Ngựa Đỏ.”

“Hừ!” Lan tỏ vẻ khinh thường. “Nếu điều đó là sự thật, lão Ba có thể bắt đầu trả cho nhà tôi thêm một chút đấy. Lão ta là một gã keo kiệt bủn xỉn.”

An cười.

“Chà, tôi sẽ không báo cáo lại điều đó với ông ấy đâu.”

An nhìn chăm chú vào Giáp, người đã ngồi thụp sâu hơn vào ghế sofa. Sự mệt mỏi của anh ta chỉ là do cú sốc khi phát hiện ra thi thể thôi sao?

Lan tiễn An ra cửa và chào tạm biệt anh một cách khá cộc lốc.

Lan nhìn theo khi An đi bộ trở lại về phía con phố chính, rồi đóng cửa lại và quay vào phòng khách. Bầu trời thay đổi đã tối sầm lại và căn phòng trở nên u ám. Chị ta đứng ở cửa ra vào và nhìn chằm chằm vào chồng mình, người đáp lại cái nhìn của chị trong im lặng.

“Em vẫn không thể tin được anh lại dính líu đến gã đàn ông đó sau những gì đã xảy ra,” chị nói. “Dù sao thì, mọi chuyện đã xong xuôi cả rồi.”

“Chưa đâu. Em biết là có người khác liên quan mà.”

“Thôi, tốt hơn là anh nên giải quyết ổn thỏa với họ đi.”

Từ nhà vợ chồng Giáp, An báo cáo lại với Thiếu tá Cường và sau đó đi lục soát nhà của Đặng Văn Tuấn. Cậu ta từng sống trong một ngôi nhà nhỏ trong một dãy nhà tương tự như nhà của Giáp. Nhìn bên ngoài, An có thể thấy những dấu hiệu của sự bỏ bê và vẻ tồi tàn chung. Cỏ mọc giữa những viên đá cuội cũ. Ngay dưới cuối con ngõ là chiếc xe UAZ cũ kỹ mà Nguyễn Văn Chương đã sửa, được phủ một phần bằng bạt. Ông Cường đã cho anh mượn hai cán bộ điều tra và một trong số họ đã mở khóa cửa bằng chiếc chìa khóa tìm thấy trên thi thể Tuấn.

Chưong 8: Hang động (8)

Trong hành lang nhỏ hẹp là một chiếc xe máy, mà họ chỉ có thể lách qua một cách chật vật, và một đống thư từ mà họ đã nhặt lên. Họ ngửi thấy mùi ẩm mốc của ngôi nhà không người ở. Nhà bếp cũ kỹ và tuềnh toàng nhưng sạch sẽ và ngăn nắp một cách hợp lý. Điều tương tự cũng đúng với căn phòng khác ở tầng dưới, nơi cho thấy những dấu hiệu rõ ràng về cuộc sống độc thân và thái độ đại khái đối với sự sạch sẽ và trật tự.

Trong khi anh đi lên tầng trên, An cử các trinh sát kiểm tra nhà bếp và thùng rác: thường là chỉ dẫn tốt nhất về những hoạt động cuối cùng của một người. Một phòng ngủ trống rỗng ngoại trừ một chiếc giường đơn và một tủ đầu giường rẻ tiền với một chiếc đèn. Phòng ngủ còn lại rõ ràng là của Tuấn và ở đây An đã tìm thấy thứ anh đang tìm kiếm. Người đàn ông đã chết rõ ràng đã sử dụng căn phòng này như một loại văn phòng cũng như phòng ngủ. Có một máy vi tính và một số kệ chứa hồ sơ. Tại sao cậu ta lại để tất cả những thứ này trong phòng ngủ khi có nhiều chỗ ở tầng dưới? Liệu cậu ta có cảm thấy an toàn hơn vào ban đêm khi ngủ gần bất cứ thứ gì mà ổ cứng và các tệp hồ sơ chứa đựng không? Anh nhìn lại cánh cửa và thấy rằng có một ổ khóa trên đó, không giống như phòng ngủ kia. Rõ ràng, những thứ trong căn phòng này rất quan trọng với cậu ta. Nhưng cánh cửa đã không bị khóa, cho thấy rằng cậu ta đã dự định quay lại trong một khoảng thời gian hợp lý sau khi rời nhà. Đã có chuyện gì xảy ra làm thay đổi ý định của cậu ta chăng? Và ai đã thay đổi nó thay cho cậu ta? Họ vẫn còn rất ít thông tin về những hoạt động cuối cùng của nạn nhân sau khi cậu ta rời quán Ngựa Đỏ.

An nhìn vào hàng tập hồ sơ và chọn ngẫu nhiên một cái. Nó dường như chứa chủ yếu thông tin kỹ thuật về việc thu hồi đất và các dự án phát triển bất động sản. Có một số tờ rơi quảng cáo bóng loáng hứa hẹn lợi nhuận lớn từ đầu tư. Rõ ràng, Tuấn là một kẻ đầu cơ; đây hẳn là cách cậu ta kiếm tiền vì không ai đề cập đến bất kỳ loại công việc hay sự nghiệp ổn định nào. Tất cả đống này sẽ phải được chuyển về trụ sở công an huyện.

An bắt đầu hình thành một bức tranh về người đàn ông này. Sắc sảo với tiền bạc nhưng không đáng tin cậy; một chút cô độc trong cuộc sống nhưng cũng là một kẻ trăng hoa. Không phải là người đàn ông đưa ra bất kỳ cam kết nào. Cậu ta thích những mối quan hệ bất chính với những phụ nữ đã có gia đình. Cậu ta không muốn cướp họ khỏi chồng mình; đó là điều cuối cùng xuất hiện trong tâm trí cậu ta. Một cá nhân ích kỷ, quyến rũ và khá khó chịu. Cậu ta chính là kiểu người tạo ra rất nhiều kẻ thù, nhưng điều đó có lẽ chẳng khiến cậu ta bận tâm mảy may.

An đi xuống tầng dưới và chỉ thị cho các trinh sát đóng gói các tập hồ sơ và máy tính trong phòng ngủ, sau đó đi ra ngoài. Một nguồn thông tin quan trọng khác trong những trường hợp này là những người hàng xóm.

Anh gõ cửa ngôi nhà bên cạnh nhà Tuấn. Cửa được mở bởi một người đàn ông trông có vẻ cộc cằn khoảng gần bốn mươi tuổi. Gã có cái bụng phệ, cánh tay xăm trổ và xỏ khuyên mũi.

“Gì đấy?”

“Trung úy An, Công an tỉnh. Thật không may, tôi phải thông báo với anh rằng người hàng xóm của anh đã bị sát hại.”

“Cái gì? Mẹ kiếp!” Bất chấp những lời chửi thề này, người đàn ông dường như không ngạc nhiên hay sốc lắm. Mọi người trong ngôi làng này dường như gần như đã mong đợi Tuấn bị sát hại. Có phải tất cả họ đều nhúng tay vào chuyện này không? Có phải đó là một vụ án kiểu hội kín rùng rợn như trong phim Ngôi làng Tử khí không? Có lẽ tất cả bọn họ đã đi xuống cái hố sụt đó và thực hiện một nghi lễ nào đó trong bóng tối trước khi giao phó thi thể của gã tội nghiệp cho các vị thần dưới lòng đất.

“Lần cuối cùng anh nhìn thấy anh Tuấn là khi nào?”

“Hắn không xuất hiện mấy ngày nay rồi.” Gã suy nghĩ một lúc. “Hôm nay là thứ Hai. Tôi đoán tôi nhìn thấy hắn lần cuối khoảng một tuần trước, có lẽ vậy. Chờ một chút.” Gã quay lại và hét vào trong nhà. “Này, Quyên, ra đây chút đi em? Có công an ở đây muốn biết lần cuối chúng ta thấy thằng Tuấn là khi nào.”

An nghe thấy một tiếng “Đợi chút,” bị nghẹt lại, tiếng xả nước nhà vệ sinh và sau đó một người phụ nữ xuất hiện. Cô ta rõ ràng còn đam mê xỏ khuyên hơn cả bạn đời của mình. Tai cô ta xỏ lỗ kép. Lông mày và mũi cô ta đeo những chiếc khuyên to tướng và khi cô ta nói, một chiếc khuyên lưỡi lộ rõ mồn một. Cô ta cũng khoe những hình xăm trên bắp tay. An không thể ngăn mình suy đoán về chuyện chăn gối của họ. Làm sao mà làm ăn gì được với tất cả đống kim loại đó cản đường nhỉ? Nguy cơ chấn thương chắc phải đáng kể lắm.

“Có chuyện gì thế?” cô ta nói.

“Thằng Tuấn bị làm thịt rồi.”

“Cái gì?”

“Bị khử rồi, bị giết rồi.”

“Mẹ kiếp!” cô ta nói, lặp lại phản ứng của bạn đời mình.

“Vâng, thi thể anh ta được tìm thấy dưới một hố sụt. Chúng tôi đang cố gắng xác định những hoạt động cuối cùng của anh ta. Lần cuối cùng anh chị nhìn thấy anh ta là khi nào?” An hỏi.

“Là thứ Hai tuần trước phải không nhỉ?” Người đàn ông quay sang bạn đời của mình.

Cô ta suy nghĩ một lúc.

“Ừ, chiều thứ Hai hắn ta đang loay hoay với cái xe máy của hắn ngoài sân. Hắn lúc nào cũng làm thế và dầu nhớt chết tiệt chảy lênh láng khắp nơi.”

“Ừ, đúng rồi.”

“Nhưng khoan đã. Em nghĩ em nghe thấy tiếng hắn rời đi sau đó. Em nghe thấy tiếng cửa đóng rầm. Hắn có lẽ đi đến quán Ngựa Đỏ. Hắn xuống đó khá thường xuyên.”

“Vậy lúc đó là mấy giờ?”

“Ừm, khoảng tám giờ, em nghĩ thế. Trời bắt đầu tối rồi, dù sao thì.”

“Anh ta chưa quay lại kể từ đó sao?”

Chưa

“Anh chị có nghĩ điều đó là lạ không?”

“Không, hắn vẫn thường đi biệt tăm mấy ngày liền trên con xe đó của hắn mà. Hắn thường đến thăm con cái ở mạn Mèo Vạc. Hắn đã ly dị vợ rồi.”

“Thông tin rất hữu ích, cảm ơn anh chị. Anh chị có hòa thuận không, ý tôi là với tư cách hàng xóm ấy?”

Có một khoảng lặng.

“Hắn cũng không tệ lắm, tôi cho là vậy,” người phụ nữ trả lời. “Thực sự không gây nhiều rắc rối. Chúng tôi không dính dáng nhiều đến hắn; mặc dù thỉnh thoảng anh cũng nghe thấy vài tiếng động vọng qua tường.”

“Loại tiếng động gì?”

“Anh biết đấy, người ta...”

“Cô ấy muốn nói là khi hắn đang mây mưa với đàn bà ấy mà.” Người đàn ông cười và bạn đời của gã cười khúc khích.

“Im đi, Hùng!”

“Tôi hiểu rồi. Cậu ta có làm chuyện đó nhiều không?”

“Khá nhiều đấy, vâng, và đôi khi là phụ nữ trong làng.”

“Anh chị có thấy bất kỳ người phụ nữ nào trong số này đi ra đi vào không?”

“Không, nhưng chúng tôi nghe thấy tiếng hắn đi ra đi vào.” Gã béo lại phá lên cười hô hố.

“Nghiêm túc nào, anh...?”

“Hùng, Nguyễn Văn Hùng.”

“Tôi là Quyên.”

“Có ai trong hai người nhìn thấy họ không?”

“Chà, nếu chúng tôi thấy thì đó sẽ là mách lẻo mất. Chẳng phải việc của chúng tôi. Chúng tôi không đi rêu rao chuyện thiên hạ quanh làng như mấy bà tám đâu.”

An tỏ thái độ cứng rắn hơn và ngôn ngữ của anh chuyển sang trang trọng.

“Anh Hùng, chị Quyên. Đây là một cuộc điều tra giết người. Tôi có lý do để tin rằng anh chị nắm giữ thông tin quan trọng liên quan đến cuộc điều tra này và tôi phải yêu cầu anh chị không được che giấu nó; nếu anh chị làm vậy, anh chị có thể đang phạm tội che giấu tội phạm đấy.”

Điều này đã có tác động.

“Tốt hơn là anh nên vào trong nhà một lát,” Quyên nói, “và nhân tiện tôi không phải là vợ lão Hùng đâu, tên tôi là Lê Thị Quyên. Tôi sẽ không đời nào kết hôn với gã béo đần độn đó đâu.” Nghe đến đây, cả hai lại phá lên cười lần nữa.

Vào bên trong hóa ra là một trải nghiệm khá thú vị. Các bức tường phòng khách được sơn một màu tím sẫm và những bức tranh treo trên tường là sự kết hợp sống động giữa kinh dị viễn tưởng và khiêu dâm. Những tấm thảm bạc màu phủ lên chiếc ghế sofa bụi bặm và tấm thảm trải sàn mòn vẹt trông như thể chưa được lau dọntrong nhiều tuần. Không khí nặng nề mùi hương trầm và những mùi khó nhầm lẫn khác, điều đó có nghĩa là An không cần hỏi cặp đôi này trồng cây gì trong vườn nhà họ - cần sa. Tuy nhiên, trong hoàn cảnh này, anh quyết định bỏ qua. Anh ngồi trên một chiếc ghế trong khi cặp đôi đối diện trên một ghế sofa khác..